A Red, Red rose..!!

A Red, Red Rose..!

O my luve is like a red red Rose

That's newly sprung in June.

O, my luve is like the melodie,

That's sweetly played in Tune.

As fare are thou my bonnie lass,

So deep in luve am I,

And I will luve thee still, my dear,

Till a'the seas gang dry.

Till a'the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi'the sun !

And I will luve thee still, my dear,

while the sands O'life shall run.

And fare thee weel, my only luve.

And fare thee weel a while !

And I will come again my luve,
Tho it were ten thousand mile.........!!

Writer- Robert Berns (National Shaayar of Scottland). (1759-1796).

Gujarati Translation

મારી પ્રિયત્તમા તો એવા લાલ ગુલાબ જેવી છે જે જૂનમાં તાજું જ ખિલ્યું હોય.

મારી પ્રેમિકા તો લયબધ્ધ સંગીતમાં ગવાતા ગીત જેવી છે.

મારી પાતળી પ્રિયત્તમા જેટલી(ઘણી) ગોરી છે એટલો(ઘણો) હું તેનાં પ્રેમમાં છું.

હું તને ત્યાં સુધી પ્રેમ કરવાનો છું કે જ્યાં સુધી બધા દરિયા સુકાઇ ન જાય.

હાં! જ્યાં સુધી દરિયા સુકાઇ ન જાયઅને સુર્યની ગરમીથી બધા પહાડો પીગળીને

વહેવાં ન માંડે અને જિંદગીની રેતઘડીમાં બધી રેતી ખૂટી જાય ત્યાં સુધી હું તને ચાહવાનો છું.

હવે છુટાં પડવાનો સમય આવ્યો છે, પ્રિયે,

હા થોડા સમય માટે જ અલગ પડવાનો સમય આવી પહોંચ્યો છે,

પરંતું ચિંતા ના કરીશ વ્હાલી હું તને ફરીથી મળવા આવવાનો જ છું.

ભલે ને મારે દસ હજાર માઈલનો પંથ કેમ ન કાપવો પડે......!